1. This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

लेकिन, यह अधिकारियों और उनके धार्मिक सलाहकारों को पसन्द नहीं था।

2. It frequents various garden flowers and has a liking for drinking water from damp places .

यह बागों के अनेक फूलों पर जाती है और सीलभरी जगहों पर पानी पीना पसंद करती है .

3. This nationalism spoke In the gentlest and most abject of tones , and yet it was not to the liking of the Government , and they decided to encourage the Muslims more and keep them away from the new nationalist platform .

यह राष्ट्रीयता बडऋई ही विनम्र और दीन भाषा में प्रकट की जाती थी ढिऋर भी , सरकार को यह सहन नहीं हुऋ और उसने यह फैसला किया कि मुसलमानों की पीठ ठोकी जाये और उनको राष्ट्रीयता की इस लहर से अलर्गथलग रखा जाये .

4. (b) To be delivered, what was vital for Lot and his family?

(ब) छुटकारा पाने के लिए लूत और उसके परिवार के लिए क्या अत्यावश्यक था?

5. Soon he was stealing from his neighbors to pay his gambling debts.

जल्द ही वह अपने जुए के कर्ज़ को चुकाने के लिए अपने पड़ोसियों से चुरा रहा था।

6. The one - time firebrand was seen to be soft - pedalling on his pet Hindutva .

कभी तेजतर्रार रहा यह नेता हिंदुत्व के मुद्दे पर नरम रुख अपनाता दिख रहा था .

7. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

निरंजन देव तीर्थ हिन्दुओं को लेकर अपने राजनीतिक दर्शन के लिए जाने गए।

8. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

जैसे यहोवा ने इब्राहीम से अपना वादा पूरा किया था, वैसे ही वह यहूदी बंधुओं से अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा।

9. His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

लेकिन यिर्मयाह खामोश न रह सका क्योंकि उसका संदेश उसकी “हड्डियों में धधकती हुई आग” का सा हो गया।

10. He taught his followers to pray that his Father’s name be “hallowed,” or held holy.

उसने अपने अनुयायियों को यह प्रार्थना करने की शिक्षा दी कि उसके पिता का नाम “पवित्र माना जाय।”

11. His ship caught fire and had to be abandoned.

इससे क्यू-जहाज को गोली-बारी करने और उन्हें डुबा देने का अवसर मिल जाता था।

12. It was his custom to walk part of the way home every evening while his carriage was sent ahead to wait for him .

हर शाम घर तक की दूरी का कुछ रास्ता पैदल चलना उनका दस्तूर था जबकि उनके वाहन को उनकी प्रतीक्षा करने आगे भेज दिया जाता .

13. Because of his advice, I was able to succeed.

मैं उसकी सलाह की वजह से कामयाब हो गया।

14. His declaration that “the fields . . . are white for harvesting” was a call to action for his followers.

जब यीशु ने कहा कि ‘खेत कटाई के लिए पक चुके हैं’ तो वह अपने चेलों को काम करने का बुलावा दे रहा था।

15. Adam, in exercising his own free will, was personally responsible for his failure to obey Jehovah’s command.

इसके उलट, आदम ने अपनी आज़ाद मरज़ी का इस्तेमाल करके परमेश्वर की आज्ञा तोड़ दी, इसलिए वह अपने पाप के लिए खुद ज़िम्मेदार था।

16. The debtor may be permitted to file for bankruptcy, whereupon his creditors can take some of his assets.

ऋणी व्यक्ति को दिवालियापन के लिए दर्ज़ करने की अनुमति दी जा सकती है, जिसपर उसके ऋणदाता उसकी कुछ सम्पत्ति ले सकते हैं।

17. His most dominant feeling was his love of life , his philosophy was but an affirmation of it .

जीवन के प्रति प्रेम ही उनकी प्रबलतम अनुभूति थी .

18. When a scene called for him to be present, the action was filmed from his point of view.

जब एक दृश्य उसे उपस्थित होने के लिए बुलाया गया, तो कार्रवाई को उसके दृष्टिकोण से फिल्माया गया था।

19. According to Hegel himself, his philosophy was consistent with Christianity.

हेगेल के अनुसार, उनका दर्शन ईसाई धर्म के अनुरूप था।

20. 13, 14. (a) Why may we be sure that Jehovah willingly supplies his holy spirit to his people?

13, 14. (क) हम क्यों पक्का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा अपने लोगों को खुशी-खुशी अपनी पवित्र आत्मा देता है?

21. According to Al-Timimi, his attorneys, and the Times, his trial should be treated as free speech case.

अल तिमीमी और उसके वकील तथा टाइम्स के अनुसार, उसके जॉंच को एक मुक्त संभाषण के मामले के रूप में लेना चाहिए।

22. Continuing his illustration, Jesus tells of such an “accursed” person: “But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast, saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’”

अपने दृष्टान्त को जारी रखते हुए, यीशु एक ऐसे ही “स्रापित” व्यक्ति के विषय में कहते हैं: “परन्तु चुंडी लेनेवाले ने दूर खड़े होकर, स्वर्ग की ओर आँखें उठाना भी न चाहा, बरन अपनी छाती पीट-पीटकर कहा, ‘हे परमेश्वर, मुझ पापी पर दया कर।’”

23. (Luke 7:1-10) That was in addition to demonstrating by his actions his love for God’s people.

(लूका 7:1-10) उसने परमेश्वर के लोगों से प्यार करने और उनकी मदद करने के साथ-साथ ये सारे काम भी किए थे।

24. That was his first visit to the province of his birth after a lapse of over twenty years .

जिसे प्रदेश में उनका जन्म हुआ था वहां वे अब बीस वर्षो के बाद पहली बार गए .

25. His reticence will continue to baffle his biographer .

उनकी यह चुप्पी उनके जीवनी लेखकों को आगे भी चक्कर में डालती रहेगी .

26. In a bid to throttle his voice ' and put a stop to his activities , a dubious method was devised by the British .

उनकी आवाज को दबाने और उनकी गतिविधियों पर रोक लगाने के लिए अंग्रेजों ने एक संदिग्ध तरीका अपनाया .

27. His abductors, reportedly the Taliban, committed the grave crime when his family was not able to pay ransom money to the abductors.

रिपोर्ट के अनुसार उसके अपहर्ता तालिबान ने उनके परिवार द्वारा फिरौती नहीं दिए जाने के कारण यह गंभीर अपराध किया।

28. The adulterer has violated his fidelity to his marriage mate and shifted his attention to another person.

व्यभिचार करनेवाला अपने जीवन-साथी का भरोसा तोड़ देता है और अपना ध्यान पराए व्यक्ति पर लगाता है।

29. The readiness with which John —like James, Peter, and Andrew— abandoned his fishing nets, boat, and livelihood when Jesus called him to be His follower testifies to his faith. —Matt.

जब यूहन्ना को यीशु ने अपना चेला बनने का न्यौता दिया तो वह फौरन मछुवाई का जाल, नाव और अपना कारोबार छोड़कर यीशु के पीछे हो लिया जैसे याकूब, पतरस और अन्द्रियास ने किया था।

30. Afterward, Grandfather was eager to return home to his two-year-old son, Donovan, and his wife, Phyllis, who was expecting their second child, our father, Frank.

इसके बाद, दादाजी घर लौटने के लिए उत्सुक थे, जहाँ उनका दो-वर्षीय पुत्र, डोनवन और उनकी पत्नी फिलिस थीं, जिनके गर्भ में उस वक़्त उनका दूसरा पुत्र, हमारे पिता, फ्रैंक थे।

31. This prophecy and Jesus’ application of it to his ministry are evidently allusions to the Jubilee, which was to be celebrated every 50th year.

इस भविष्यवाणी से और यीशु ने इसे जिस तरह अपनी सेवा से जोड़ा, उससे शायद छुटकारे के साल का इशारा मिलता है। इसे हर 50वें साल मनाया जाना था।

32. Now Joʹab was wearing his battle clothing, and he had a sword in its sheath strapped to his hip.

योआब उस वक्त सैनिक की पोशाक पहने हुए था और उसकी कमर पर तलवार बँधी हुई थी।

33. Paul’s anxious state was aggravated by intense opposition to his ministry.

पौलुस की चिन्ताजनक अवस्था उसकी सेवकाई के प्रति तीव्र विरोध से और गंभीर हो गयी।

34. Lincoln Walsh died before his speaker was released to the public.

लिंकन वॉल्श का स्पीकर जनता के लिए जारी होने से पहले उसकी मृत्यु हो गई।

35. As a young man, he was reluctant to accept his commission.

जब वह जवान था, वह अपनी नियुक्ति स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक था।

36. That a political nobody exploited his access to Race Course Road to enhance his stature is understandable . But why did Vajpayee allow himself to be swayed ?

राजनैतिक रूप से कमजोर व्यैकंत ने अपनी हैसियत को बढने के लिए रेस कोर्स रोड में अपनी फंच का फायदा उ आया , यह बात तो समज्ह में आती है , लेकिन वाजपेयी उसके प्रभाव में क्यों आए ?

37. A psalmist wrote: “He is telling his word to Jacob, his regulations and his judicial decisions to Israel.

एक भजनहार ने लिखा: “वह याकूब को अपना वचन, और इस्राएल को अपनी विधियां और नियम बताता है।

38. Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

इस बीच, कानून में तबदीली आयी और व्लादीम्यिर की सज़ा कम कर दी गयी। उसे सज़ा-ए-मौत के बदले उम्र-कैद की सज़ा मिली।

39. As was his practice , Ananda got up early , and , taking his bowl , went into the city to beg for alms .

जैसा कि नियम था , आनंद बहुत सबेरे उठ गये और अपना भिक्षापात्र लेकर भिक्षा के लिए निकल पड , ए .

40. One of his duties was to open “the doors of Jehovah’s house.”

उसका एक काम “यहोवा के भवन के किवाड़ों” को खोलना था।

41. Here, God’s spirit was his active force working to shape the earth.

यहाँ, परमेश्वर का आत्मा, उसकी सक्रिय शक्ति थी जो पृथ्वी को आकार देने के लिए कार्य कर रही थी।

42. His admission was made to me in an interview on national TV .

एक राष्ट्रीय टीवी पर इंटरव्यू में उन्होंने मुज्ह्से यह बात मानी .

43. Even though his leg was in a plaster cast, he was able to hobble about.

हालाँकि उनके पैर पर पलस्तर चढ़ा हुआ था, वे थोड़ा-बहुत चल पाते।

44. He was fully advised by his counsel and there was nothing vague in his affidavit .

उन्होंने अपने वकील से पूरी सलाह ली थी और उनके हलफनामे में कुछ भी अस्पष्ट न था .

45. He believed as Sister Nivedita believed that service to humanity included service to one ' s country because , to Swami Vivekananda " the queen of his adoration was his motherland " .

भगिनी निवेदिता की भांति सुभाष की भी यह मान्यता थी कि मानवता की सेवा में ही अपने देश की सेवा शामिल है , क्योंकि स्वामी विवेकानन्द के लिए उनकी आराध्य देवी थी उनकी मातृभूमि .

46. Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.

बेशक, यीशु ने लोगों से यह वादा नहीं किया था कि अगर वे उसका जूआ उठाएँगे, तो उन्हें उस ज़माने में हर तरह के ज़ुल्म से फौरन छुटकारा मिल जाएगा।

47. Prabhu Dayal, by his former employee, which appear to be motivated and baseless.

ये आरोप अभिप्रेरित और बेबुनियाद प्रतीत होते हैं।

48. JEHOVAH GOD designed us—his intelligent human creatures—to be free moral agents.

यहोवा परमेश्वर ने हमारी—अपनी बुद्धिसंपन्न मानव सृष्टि की—रचना की ताकि हम स्वतंत्र नैतिक प्राणी हों।

49. His proposal was soon accepted.

इस सुझाव को शीघ्र स्वीकार कर लिया गया।

50. A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.

जो सच्चे मन से तोहफा देता है, वह बदले में कुछ पाने की उम्मीद नहीं करता।

51. If Job would repent, God would be pleased to accept a ransom in his behalf and set him free from his calamities.

अगर अय्यूब पश्चाताप करता, तो परमेश्वर उसकी तरफ से छुड़ौती कबूल करता और उसके दुख दूर करता।

52. Monoyer was of Alsatian heritage by his mother and his father was a French military doctor.

मोनॉययर अपनी मां द्वारा अलसैटियन विरासत का था और उनके पिता एक फ्रांसीसी सैन्य डॉक्टर थे।

53. If Ezekiel were to neglect his commission, he would be held personally responsible for the blood of those executed when Jerusalem was called to account.

अगर यहेजकेल अपनी ज़िम्मेदारी पूरी करने में लापरवाही बरतता, तो उसे उन सभी के खून का दोषी ठहराया जाता जो यरूशलेम के नाश के वक्त मारे जाते।

54. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

वह तो सिर्फ अपनी हालत बयान कर रहा था और स्वर्गदूत ने उसकी बात का एतबार भी किया।

55. + His clothing was white like snow,+ and the hair of his head was like clean wool.

+ उसकी पोशाक बर्फ जैसी उजली थी+ और उसके सिर के बाल ऊन जैसे सफेद थे।

56. After his return to Guatemala, he painted his famous self-portrait.

बर्मा से लौटने के बाद उन्होंने अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया।

57. But he was too decent a dissident to wear it on his sleeves .

पर वे इतने शालीन , असंतुष्ट नेता थे कि उन्होंने चेहरे पर कभी ऐसा भाव उभरने नहीं दिया .

58. The triumphal arch (or Arch of Hadrian) was built to celebrate his visit.

विजयी आर्क (या हैड्रियन का आर्क) उनकी यात्रा का जश्न मनाने के लिए बनाया गया था।

59. 11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

11 पौलुस ने रोमियों को लिखी पत्री में जिन हालात का ज़िक्र किया वे अपने आप में अनोखे थे।

60. Love for our neighbor moves us to seek his welfare, not to abuse his trust.

अपने पड़ोसी के लिए प्यार ही हमें उनकी भलाई करने के लिए उकसाता है और हमें उनका भरोसा तोड़ने से रोकता है।

61. Mister Pants, or "Splashy" to his friends, was very popular on the Internet.

मिस्टर पैन्ट्स, या दोस्तॊं के लिए स्पलैशी, इन्टरनेट पे काफ़ी लोकप्रिय था.

62. As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.

स्वतंत्रता सेनानी और एक प्रशासक के तौर पर भारत के प्रति उनकी सेवाएं अतुलनीय रहीं।

63. Jehovah adjusts his dealings with people according to the way they respond to his direction

लोग यहोवा की हिदायतें मानते हैं या नहीं, यह देखकर वह तय करता है कि वह उनके साथ कैसे पेश आएगा

64. Abraham was willing to make big changes in his life in order to inherit the promise

इब्राहीम प्रतिज्ञा का वारिस होने के लिए अपने जीने के तरीके को पूरी तरह बदलने के लिए तैयार था

65. He was arrested outside his own home not because he was being a public nuisance but because the policemen who accosted him tried to steal his money .

उसे उसके अपने घर के सामने गिरतार किया गया और इसलिए नहीं कि वह लगों को तंग कर रहा था बल्कि इसलिए कि जिन पुलिसवालं ने उसे घेरा वे उसका पैसा छीनना चाहते थे .

66. When should a Christian talk to his doctor about his decision to abstain from blood?

एक मसीही को लहू से दूर रहने के अपने निर्णय के बारे में अपने डॉक्टर से कब बात करनी चाहिए?

67. Those who fight against God and his people “will have to be cut off to time indefinite.”

जो लोग परमेश्वर और उसके सेवकों के खिलाफ लड़ते हैं, वे “सदा के लिये नाश हो” जाएँगे।

68. After he left the center, his drug problems became worse; he was addicted to crack cocaine for several years in his early twenties.

केन्द्र छोड़ने के बाद, उनकी ड्रग्स की समस्याएँ बदतर हो गईं; वह अपने शुरुआती बीसवें दशक में कई वर्षों तक क्रैक कोकेन के आदी रहे।

69. On his return to India in 1907, Ahmad joined his alma mater.

. 1907 में भारत लौटने पर अहमद अपने एएमयू फाउंडेशन में शामिल हो गए।

70. He also announced his purpose to crush all rebellion against his sovereignty.

उसने अपनी सर्वसत्ता के विरुद्ध हर विद्रोह का नाश करने के अपने उद्देश्य की भी घोषणा की।

71. Listen carefully to his opinion, and express sincere appreciation for his comments.

उसकी राय को सुनिए, और उसकी टिप्पणियों के लिए सच्ची क़दर दिखाइए।

72. His Holiness is accorded all freedom to carry out his religious activities.

परम पूज्य को अपनी धार्मिक गतिविधियों को पूरा करने के लिए सभी स्वतंत्रता दी गई है।

73. In addition, he should already be demonstrating his determination to live by God’s requirements.

इसके अलावा, उसके जीने के तरीके से ज़ाहिर होना चाहिए कि उसने परमेश्वर की माँगों के मुताबिक जीने का पक्का इरादा किया है।

74. (1 John 4:8) When he allowed his Son to die a shameful death, God was actually manifesting his marvelous quality of love.

(१ यूहन्ना ४:८) जब उन्होंने अपने पुत्र को एक शर्मनाक मृत्यु मरने की स्वीकृति दी थी, तब परमेश्वर वास्तव में अपने प्रेम के अद्भुत गुण को प्रकट कर रहे थे।

75. So, the value of his life was the sum total of his achievements.

और उसके सारी जीवन का मूल्य इस एक जीवन में अर्जित उसकी उपलबधियों के बराबर था ।

76. “As the door closed he turned his back to me to do something with his pants.

“जैसे ही दरवाजा बन्द हो गया, मेरी ओर पीठ करके अपने पतलून के साथ कुछ करने लगा।

77. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

फिर, शैतान और उसके पिशाचों को अथाह कुंड में डाल दिया जाएगा और इंसानों का उन पर और ज़ोर न चलेगा।

78. His intended activity in India was incompatible with the purpose of his visit as mentioned in his visa application.

भारत में उनकी इच्छित गतिविधियां उनके वीजा आवेदन में उल्लिखित यात्रा के उद्देश्य से असंगत थी।

79. Satan will be released from his imprisonment and allowed to try to mislead mankind one last time.

शैतान को कैद से छोड़ा जाएगा और उसे आखिरी बार इंसानों को गुमराह करने की इजाज़त दी जाएगी।

80. His active naval career ended on his return to England in 1838.

उनका सक्रीय नौसैन्य जीविका १८३८ में उनके इंग्लैंड-वापसी पर खतम हो गई।